Prechod k inému poskytovateľovi a export údajov
Informácie pre centrá voľného času, ktoré používajú CVČko, podľa čl. 26 a čl. 28 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2023/2854 (akt o údajoch). Údaje centra patria centru. Kedykoľvek si ich môže stiahnuť a pri skončení zmluvy ich bez poplatkov dostane celé. Podrobné podmienky pre konkrétne centrum upravuje jeho zmluva o poskytovaní služby CVČko (Príloha č. 3).
Poskytovateľ: Orllium Group s. r. o., Karpatské námestie 7770/10A, 831 06 Bratislava, IČO 55 556 922, team@orllium.sk. Aktualizované 9. 11. 2026.
Export počas používania
- Každá tabuľka v administrácii (deti, rodiny, krúžky, platby, dochádzka, tím a ďalšie) má export do Excelu (XLSX) a CSV zo zobrazených stĺpcov a tlač do PDF.
- Úplný export všetkých údajov centra pošleme na požiadanie na team@orllium.sk bezodplatne do 10 pracovných dní zabezpečeným spôsobom.
Ako prebieha prechod
- Žiadosť. Vo výpovedi alebo počas výpovednej lehoty centrum oznámi, či chce prejsť k inému poskytovateľovi, preniesť údaje do vlastnej infraštruktúry, alebo ich len vymazať.
- Prechodné obdobie. Po uplynutí výpovednej lehoty nasleduje na žiadosť centra prechodné obdobie najviac 30 dní. CVČko počas neho funguje v plnom rozsahu, odovzdáme úplný export a pomôžeme centru aj novému poskytovateľovi (popis údajov, väzby medzi záznamami, kontrola úplnosti). Ak by prechod v tejto lehote technicky nešiel, oznámime to do 14 pracovných dní s odôvodnením a navrhneme náhradné obdobie najviac 7 mesiacov; centrum si ho môže raz predĺžiť.
- Obdobie na prevzatie. Po prechodnom období zostanú údaje dostupné na prevzatie ešte najmenej 30 dní.
- Výmaz. Po písomnom potvrdení úplnosti exportu vymažeme údaje centra z CVČka aj u ďalších sprostredkovateľov do 30 dní, zálohy sa prepíšu najneskôr do 7 dní a o výmaze vyhotovíme záznam. Predtým centrum upozorníme na záznamy, ktoré musí uchovať podľa registratúrneho plánu.
Za prechod, export a súčinnosť neúčtujeme žiadne poplatky. Platí sa len práca nad rámec prechodu, ktorú si centrum vopred písomne objedná (napr. úprava údajov do formátu konkrétneho nového systému).
Konto rodiča môže byť prepojené aj s inými centrami. Pri skončení zmluvy sa zruší jeho prepojenie s centrom a vymažú sa údaje centra; konto rodiča zostane, ak je prepojené s iným centrom alebo ak ho rodič sám nezruší.
Formáty úplného exportu
- Tabuľky: CSV (RFC 4180, kódovanie UTF-8) a XLSX (Office Open XML), jeden súbor na tabuľku.
- Celá databáza centra: JSON (RFC 8259) so zachovanými väzbami. Každý záznam má identifikátor UUID a súvisiace záznamy naň odkazujú jeho identifikátorom (napr. členstvo odkazuje na dieťa a skupinu).
- Súbory: prílohy správ, dokumenty, tlačivá a fotografie v pôvodnom formáte.
- Popis štruktúry: zoznam tabuliek a stĺpcov s typom údaja a väzbami.
- Dátumy a časy podľa ISO 8601, sumy v eurách s desatinnou bodkou.
Exportovať možno všetky údaje centra vrátane rodných čísel, súhlasov so znením textu, histórie zmien a metaúdajov (dátumy vytvorenia a zmien). Z exportu sú vylúčené len zdrojový kód a interné technické nastavenia CVČka a heslá, ktoré sa uchovávajú iba ako kryptografický odtlačok.
Štruktúra údajov
Údaje sú v relačnej databáze PostgreSQL. Každý záznam je viazaný na centrum, priamo stĺpcom organization_id alebo cez nadradený záznam (napr. dochádzka cez termín), a väčšina záznamov má čas vytvorenia a poslednej zmeny. Hlavné tabuľky:
Centrum a nastavenia
organizations: centrum, jeho údaje a nastaveniaorganization_bank_accounts: bankové účty centraschool_years: školské rokystaff_members: pracovníci centra, ich roly a oprávnenia
Deti, účastníci a rodiny
children: deti a iní účastníci (meno, dátum narodenia, adresa, škola)child_birth_numbers: rodné čísla, uložené oddelene s prísnejším prístupomprofiles: kontá zákonných zástupcov a pracovníkovchild_guardians: väzba dieťaťa na zákonného zástupcu a vzťah k nemupickup_persons: osoby oprávnené vyzdvihnúť dieťachild_custom_fields, child_custom_values: vlastné údaje, ktoré si centrum eviduje
Ponuka
activities: krúžky, kurzy, tábory a podujatiaactivity_groups: skupiny aktivít a ich kapacitygroup_leaders: vedúci skupínschedule_rules, sessions: rozvrh a jednotlivé termínyprice_lists, price_categories, price_discounts: cenníky, vekové kategórie a zľavy
Prihlášky a členstvá
applications, application_items: prihlášky a ich položkyenrollments: členstvá detí v skupináchwithdrawals: odhláškyenrollment_notices: oznámenia o zaradení a vyradeníqueue_rules, queue_policies: pravidlá poradovníka
Dochádzka a triedna kniha
attendance: dochádzka na termínochabsence_notices: ospravedlnenia neprítomnostigroup_topics: témy záujmovej činnosticlass_inspections: hospitácie
Platby
charges: predpisy platiebpayments: prijaté platbypayment_allocations: priradenie platieb k predpisombank_statement_imports, bank_transactions: importy bankových výpisov a ich pohybyrefund_cases, payment_refunds: vratkyrecreation_invoices: faktúry k príspevku na rekreáciu
Poukazy a výkazy
voucher_protocols: protokoly vzdelávacích poukazovcensus_snapshots, census_snapshot_items: stav k rozhodujúcemu dňu na výkazy
Komunikácia
threads, messages: správy medzi centrom a rodičmi vrátane prílohposts: oznamy centranotifications: upozornenia v aplikácii
Dokumenty a súhlasy
documents, document_versions: dokumenty a tlačivá centrachild_documents: dokumenty k dieťaťuconsent_types, consents: súhlasy, ich znenie a odvolaniealbums, photos: fotografie
Rezervácie, programy pre školy a súťaže
booking_resources, booking_reservations: rezervácie (napr. dopravné ihrisko)school_program_requests: objednávky programov a prihlášky škôlcompetitions, competition_rounds, competition_participants: súťaže a olympiády, kolá a súťažiaci
História
audit_log: história zmien: kto, kedy a čo zmenil
Obsah webového sídla centra (tabuľky web_*) sa exportuje rovnako, spravuje ho zmluva o webe.
Kde bežia servery a ktoré právo platí
Databáza, prihlasovanie, súbory, zálohy a serverové funkcie
Supabase na infraštruktúre Amazon Web Services, dátové centrum Frankfurt nad Mohanom (eu-central-1)
Jurisdikcia: Nemecko (EÚ). Zmluvný partner Supabase Pte. Ltd. sídli v Singapure, technickú podporu poskytuje Supabase, Inc. (USA), AWS je Amazon Web Services, Inc. (USA).
Webová aplikácia mojecvcko.sk
Vercel, výpočtový región Frankfurt nad Mohanom (fra1)
Jurisdikcia: Nemecko (EÚ). Vercel Inc. sídli v USA, prevádzkové záznamy spracúva aj v USA.
E-maily z CVČka
Resend (Plus Five Five, Inc.)
Jurisdikcia: USA
Push notifikácie
Apple Push Notification service, Firebase Cloud Messaging (Google)
Jurisdikcia: globálne služby Apple a Google (USA). Notifikácia neobsahuje osobné údaje z obsahu oznámenia.
Prevádzkovateľ služby CVČko
Orllium Group s. r. o., Bratislava
Jurisdikcia: Slovenská republika (EÚ)
Databáza a súbory centra sú trvalo uložené na území Európskej únie.
Ochrana pred prístupom orgánov tretích krajín
Opatrenia proti prístupu orgánov štátov mimo EÚ k údajom centra, ktorý by bol v rozpore s právom EÚ alebo Slovenska (čl. 28 ods. 1 písm. b) a čl. 32 aktu o údajoch):
- Technické: uloženie v EÚ, šifrovaný prenos (TLS) a šifrovanie databázy, súborov a záloh v pokoji, prístup len podľa centra a roly na úrovni databázy, push notifikácie bez obsahu oznámení.
- Organizačné: k údajom majú prístup len poverené osoby viazané mlčanlivosťou. Žiadosť orgánu tretej krajiny posúdime, či sa opiera o medzinárodnú dohodu alebo inak spĺňa podmienky práva EÚ. Centrum o nej vopred informujeme, ak to právo nezakazuje, a sprístupníme len nevyhnutný rozsah.
- Zmluvné: s poskytovateľmi infraštruktúry máme zmluvy o spracúvaní údajov so štandardnými zmluvnými doložkami EÚ alebo certifikáciou v rámci ochrany údajov EÚ a USA; prenos k Supabase máme posúdený v samostatnom posúdení vplyvu prenosu, ktoré dostane každé centrum so zmluvou.
Osobné údaje chráni aj nariadenie GDPR a zmluva o spracúvaní osobných údajov s centrom. Viac v časti Ochrana súkromia.